Neil Diamond created an electric atmosphere at the Roundhouse with revelatory new renditions.