Behind the scenes of the espionage comedy, in which Melissa McCarthy (Bridesmaids) plays a woefully inept CIA desk operative sent into the field to stop Rose Byrne's supervillain