Ivo van Hove directs a stellar cast including Juliette Binoche, Obi Abili, Kirsty Bushell, Samuel Edward-Cook, Finbar Lynch, Patrick O’Kane and Kathryn Pogson in Anne Carson’s striking new translation of Sophokles’s great tragedy.