After being incarcerated, a woman enacts an elaborate plan of revenge on the ruthless female drug lord responsible for her family’s demise