Focussing on one day, one dead soldier’s return, the film charts how local people, and later visitors from far and wide have kept a simple tribute going, which has magnified its symbolism.