Documentary examines Matthew Perry’s death and criminal charges against five people, including two doctors and a woman known as Hollywood’s “Ketamine Queen.”