Nearly 150 North American bird names have not aged well, ruffling feathers in the ornithological world and revealing deep roots in colonial legacies. Keen birders explore what’s really in a name?